. میشه 600 ین
. از 1000 ین کم بشه ، میشه 400 ین
. خیلی ازتون ممنونم
! آره ! میخوام سفارش بدم
! باز رفته فضا
... هی ... اینجور که شارو رفتار میکنه ... نکنه
گفت نمیتونه احساسِ حقارتی که
، بچه ها از اینکه فهمیدن اون فقیر رو تحمل کنه
. برای همین بهش پیشنهاد دادم بریم یه لبی تر کنیم
! میتونستی یه چیز دیگه پیشنهاد بدی
. این سومین توقفگاهِ ماست
! من جاهای زیادی رفتم ، اما خونه ی خرگوشی یه چیزِ دیگه ـس
. اما وقتی که نگاش میکنی خیلی بشاشه
... انگار بازم کافئین زیاد مصرف کرده
! واقعاً ؟ ! خیلی خوشحالم
! میخوام بغلت کنم
. خیلی خوشحالم که الان قهوه دوست داره
... فکر نمیکنم اینکار درست باشه
، رشته کوه های آلپ با 2 هزار متر ارتفاع
این خیلی براش بدِ ، خودش خورده ؟
... از کوهِ کویاری بالا میری
... میدونه که هیچکس دیگه ای اینجوری با نوشیدن سرخوش نمیشه ، اما
آره ، هنوزم حس میکنم میتونم ازش . یاد بگیرم چطور مثل یه خانم باوقار رفتار کنم
... شاید اونجوری میتونستم تو مدرسه بهتر رفتار کنم
. خواهش میکنم منُ ببین ، پدر
. هدف گیری یکی از مهارت هایی که یه خانم باید از پسش بربیاد
. باید خسته شده باشین ، خانم
. خواهش میکنم تا موقعی که استراحت میکنید ، از نوشیدن قهوه ــون لذت ببرید
. اوه ، خدای من ، ممنونم
! گرفتمشون ! گرفتمشون
! تا دونه ی آخرشون رو قاپیدم
! اهریمن میدان مبارزه همین الان متولد شد
! عجب جمله ی باحالی
FORUMS.ANIMWORLD.NET
مترجم
KONAN_S
AMIN.F
بونیزود 8
خیس شدن تو استخر ، خیس شدن زیر بارون ، خیس شدن از اشک
، برای شستن بدن های عرق کرده ـمون ، بعد از یه روزِ سخت کاری
. امروز همگی با هم اومدیم حموم آب گرم
! وای ! عینِ قلعه میمونه
. این یه ساختمون قدیمی بوده که بازسازی کردن
. تا حالا هیچوقت با لباس شنا نیومده بودم حموم آب گرم
. همزمان هم شنا میکنیم هم حموم
! یه تیرُ 2 نشون
... باید با خودم یه حلقه ی شنا هم میاوردم
... خب ، من اینو آوردم
. بیا
باله ی شنا ؟
. نه ، قربون دستت
... قدم ، قدم ، قدم ، قدم
! کوکوآ - چان ، چقدر بهت میاد
! ممنون
. راستش این اولین باریه که بیکی نی میپوشم
. چینو - چان ، لباس شنای تو هم خیلی خوشگله
! تو هم فهمیدی ؟
یه جوری حرف میزنی انگار خیلی بهش افتخار میکنی ؟
. چیا - سان ، ظاهرت با همیشه خیلی فرق کرده ، خیلی دوست داشتنیه
، من معمولاً رنگ های آروم رو انتخاب میکنم
اما حالا که با جوونایی مثل شما اومدم ، باید یه امتحانی میکردم ، درسته ؟
مگه تو چند سالته ؟
لیزِ - چان ، کجاست ؟
چـ ... چیه ؟
! عین این میمونه که مواد اولیه رو مزه دار کرده باشی
هاه ؟
. چیا بهم اجازه داد یکی از لباس شناهای قدیمی ـش روبپوشم
... یه کم شُل شده
! اما اگه سایز بند ببندم ... فکر کنم درست بشه
! شارو - چان
! هاه ؟
. سایز بند هات خیلی سفت شدن
! کی گفته
. سیارو - چان ، این لباس شنا خیلی بهت میاد
! آره ! خیلی عالیه
... اما یه کوچولو
... ام ، لیزِ - سان
اگه زحمتی نیست ، میشه موهای منم پیچ بدی ؟
. حتماً ، زحمت کدومه
چطوره ؟
. خیلی خوشگله . خیلی ممنونم
! چینو - چان ، تو خیلی بامزه ای
! سنپای ، تو فوق العاده ای
. لیزِ - چان ، دستات کولاک میکنه
، موهای منم خیلی بلنده
... برای همین زیاد پیچشون میدم
هی ، میشه موهای منم پیچ بدی ؟
... حـ ... حتماً ، چرا که نه
، اگه منم موهام بلند بود
... میتونستم از سنپای بخوام که موهای منم پیچ بده
! دستات یه جورِ خاصی حرکت میکنن
. خیلی قشنگه
... مـ ... معمولیه
! تا حالا هیچکس رو ندیده بودم که انقدر تو این کار خوب باشه
... خیلی خوش شانسی که میتونی اینهمه کارای مختلف با مو بکنی
! جدی میگم ، کارِ من خیلی هم عادیه
! وای ! فوق العاده ـس
... فـ ... فقط یه کوچولو
هاه ؟ خوشش اومده ؟
. این احساس بی نظیرِ
منُ یاد موقعی میندازه که وقتی بچه بودم
. برای شنا به حموم عمومی رفته بودم و تو دردسر افتاده بودم
. این که حموم عمومی نیست
شارو - چان ، تو هنوزم یه موقع ها میری حموم عمومی ؟
. بعضی وقتها ... گه گداری
. گرچه ، به بزرگی اینجا نیست
نمیدونم یعنی منظورش یه موقع هاس که از حموم خونه ی من استفاده میکنه ؟
... ولرمِ
! اینجا حموم نیست
تو دخترِ سنت گرایی هستی ، درسته ؟
. هی ، توپِ کاموایی
. با این درجه دما ، شرط میبندم تو هم میتونی بیای تو
. یه تشت اونطرف هست ، اندازه ـش کاملاً مناسبِ تیپی ـه
انقدر لوس بازی در نیار ، تو از حموم آب گرم بدت میاد ؟
وقتی خیس میشی ، شبیه یه خرگوش معمولی میشی ؟
. میگن حموم آب گرم برای فشار خون و تسکین درد خیلی خوبه
برای رشد قد چی ، خوبه ؟
. امروز کسی زیاد نیومده
دلمُ صابون زده بودم که
... چند تا جیگرِ شاسی بلند تو حموم ببینم
خب ، میخوای با من بازی کنی ؟
! تو تختی ، چینو
... اون دوجانبه بازی میکنه
. یه کم پیشرفت کرده
میخواین خودمون یه کم شنا کنیم ؟
... آه ، من زیاد شنا بلد نیستم
. تا حالا هیچوقت تو استخر ، تو عمق زیاد ، شنا نکردم
! یا خدا
! خیله خب ،من بهت یاد میدم
. منُ نگاه . این کرالِ
. باید خودتُ آماده کنی تا همه ی روش های شنا رو یاد بگیری
خیله خب ، ایندفعه تمرین ویژه ـمون ! رو برای یاد دادن به لیزِ - چان شروع میکنیم
. یه لحظه
اگه قرار باشه شنا کنیم ، فکر کنم بهتر . باشه اول یه کم ورزش های کششی انجام بدیم
. باشه
گرم شدن مهمه ، هاه ؟
! چقدر انعطاف پذیرِ
! شارو - چان
! نباید بزاریم تو حرکات بدنی شکستمون بده
دارین چیکار میکنین ؟
. بازی خوبی بود
. آره
! چینو - چان
میتونم باهات شطرنج بازی کنم ؟
، من هیچوقت تا حالا شطرنج بازی نکردم
اما از شوگی آسونتره ، درسته ؟
. باشه . باهات بازی میکنم
حالا که میخوایم بازی کنیم ، چرا شرط نبندیم ؟
، چطوره ، اگه من بُردم
نشونم بدی وقتی تیپی خیس میشه ، چه شکلیه ؟
چی ؟
. خیله خب
. اگه من بُردم ، کوکوآ - سان باید به من بگه اونِ - سان
! واسه چی منُ قاطی این بازی ها میکنید ؟
... پس
! پس با نگه داشتن نفس ـمون زیر آب شروع میکنیم
چرا با نگه داشتن نفس ؟
... یک ، دو
! کوکوآ
! تـ ... توحالت خوبه ؟
! من بُردم
! زرنگ بازی در نیار بینم
! خیله خب ، راندِ دوم
! بازم باید اینکارو بکنیم ؟
چیکار داره میکنه ؟
پانتومیم خرگوشی ؟
راست ؟
نه ، یه اسلحه ؟
. من چمیدونم این چیه
یه نارسیست ؟
من چی بودم ؟
! جواب همه ی اینا لیزِ - چان بود
! من اونطوری نیستم
. تحت نظری
. هنوز کارم تموم نشده
! اگه چیا - چان ببازه ، غرورِ من به عنوان خواهر بزرگترش به فنا میره
... فقط ما 2 تا
چـ ... چطوره تمرینمون رو با تخته شنا شروع کنیم ؟
! بیشتر ترجیح میدم جایی اینکارو بکنیم که بتونیم دست همدیگه رو بگیریم
... لیزِ - سنپای بیشتر از اونکه فکر میکردم ساده و بی آلایشه
. فکر میکردم تو ورزش کارت عالی باشه ، سنپای
. من هیچوقت شانس اینو نداشتم که شنا کنم
. مدرسه ی ما کلاس شنا نداره
. یاد گرفتن از کسی که از خودت کوچیکترِ ، یه کم خجالت آورِ
اما از اینکه دستامون رو بهم دادیم خجالت نمیکشه ؟
! اگه یه موقع داشتی غرق میشدی ، انقدر بلدم که نجاتت بدم
نـ ... نمیخوام تو رو تو دردسر بندازم ــــ
! هیچی نشده تمرینِ نظری ؟
... خیلی اعصابم خرده ، عضله ی پام گرفته
! تو میتونی ، چیا - چان ! رو قفسه ی سینه بخوابونش
منظورت " کیش و مات " ؟
! اگه الان ببازی ، من مثل احمق ها بنظر میام
. آروم باش ، تیپی
. چشم
یه سرباز عادی نمیتونه ملکه رو به مبارزه بطلبه
! حداقل تا وقتی که به عنوان یه نجیب زاده از نو متولد بشه
کوکوآ - چان ، میشه انقدر با اون قسمت بازی نکنی ؟
! چینو ، حالا ! درست همینجا
! چیا - چان ! بالا ! پشت سرت
! برو ! تو میتونی
... نمیتونم تمرکز کنم
! تو فوق العاده ای ، سنپای
. همه ی اینا به لطف تمرینای توئه
. بخاطر اینه که خودت خیلی سریع یاد گرفتی
. من اصلاً کاری نکردم
. نمیدونستم شنا اینقدر خوش میگذره
! ممنونم ، شارو
... خب ، بعدی
! بیا از اونا استفاه کنیم و تو عمق زیاد شنا کنیم
... اما حتی اگه من نتونم اینکارم بکنم ، سنپای
این چیه ؟
! چقدر نرمه
! عینِ یامی میمونه
داری تو حموم چیکار میکنی ؟
این حیوون خونگی مدیرِ ؟
! ببین ، کِش میاد
! آره
! چینو ! کمکم کن
! نمای شبونه خیلی قشنگه ! حس خیلی خوبی داره
. نسیم شبونه خیلی خوبه
... حس می کنم ، اگه خوب گوش کنم
. می تونم صدای پشت این نور ها رو ببینم
. خیلی قشنگه
. اون خونه داره می گه که خواهرم امشب کاری مخصوص خودش رو ساخته
... چه خوب
. زوجی که توی اون خونه زندگی می کنن الان دارن با هم دعوا می کنن
. من خرابش کردم
. ما نوشیدنی خریدیم
. بیاید با هم بخوریم
... با شیر قهوه
... با شیر میوه ای
! به سلامتی
! اونی - چان
! تو اینطوری شیر قهوه می خوری
چینو برنده شد ، ها ؟
. ـه یا نه CG باید ببینیم که استاد خرگوش توی
. آره
... و اون صحنه ی لوبیای قهوه ای
! خیلی دوست دارم ببینم توی فیلم چطور درش میارن
. چیا - چان ، به نظر خیلی هیجان زده میای
. من یه فیلم رو قراره با همه ببینم
. باید از اون مشتری ای که اون بلیط رو بهم داد تشکر کنم
... همم ، اگه دوست داری
باریستا ای که خرگوش شد
. من چند تا بلیط اضافه مجانی دارم
. کوکوا - چان ، به نظر خیلی خواب آلود میای
... آره ، می خواهم نتایج تمرین دیشبم رو به چینو - چان نشون بدم
. ما یه امتحان برای مزه برند های قهوه داشتیم
! از چپ به راست ، موچا ، کوه آبی ، و اینستنت
. همشون کیلیمانجارو بودن
پس بعد از خوردن اون همه قهوه نتونستی خوب بخوابی ؟
... همش بیدار بودم
چی ؟! منظورته اصلاً نخوابیدی ؟
! بی خیال ... قراره بعد از مدرسه بریم فیلم ببینیم
... اگه یکم دیگه قهوه بخورم ، فکر کنم بتونم عصر رو دووم بیارم
!چی ؟
... راستی
قراره همدیگه رو توی سینما ببینیم ، نه ؟
. آره
. به نظر خواب آلود میاد
. اون خیلی برای فیلم هیجان زده بود ، نمی تونه بخوابه
... منم بعد از اون سفر و قضایا نمی تونم خوب بخوابم
. به خاطر کار خیلی خسته شدم
... دیروز بیشتر از همیشه سرمون شلوغ بود
بعد که ظرف ها رو شستی ، می تونی یه بسته رو ببری ؟
! آره
! به نظر سنپای حوصله ـش سر رفته
!یعنی بودن با من اینقدر خسته کننده ست ؟
... راستی
قراره همدیگه رو توی سینما ببینیم ، نه ؟
ها ؟
... آه ، خوابمه
... نباید کل شب رو با کوکا بیدار می موندم
. پشت سر من صدا های عجیب در نیارید تو رو خدا
چینو ، تو همیشه خسته به نظر میای ، مگه نه ؟
. همیشه نه
. وقتی کار می کنم اجازه نمی دم مشتری ها من رو ببینن
هه ... وقتی کار می کنی رفتارت عوض می شه ؟
یعنی اینکه تیپی رو روی سرش گذاشته شخصتش رو عوض کرده ؟
! فهمیدم
می شه لطفاً تمیز کاری کنید ؟
! بیاید به چیز هایی دیگه ای فکر کنیم تا بزاریم رو سر چینو و بیدارش کنیم
طی مرغ نخ
... می شه از
می شه اون رو فراموش کنید و برید سراغ تمیز کاری ؟
... بارون
داره بارون میاد ؟
... شاید بهتر باشه یه روز دیگه بریم فیلم رو ببینیم
. نه ، امروز رو مرخصی داریم
کوکوا - چان ؟
! بزن بریم ، چیا - چان
! حس خیلی خوبی داره ، مثه حموم رفتن ـه
... کوکوا - چان
کی اول می شه ؟
... امیدوارم چینو - چان و بقیه حالشون خوب باشه
! ببخشید
... بهت نگفتم چون به نظر داشت بهت خیلی خوش می گذشت
! ولی من یه چتر داشتم
... داره بارون میاد
. من چتر نیاوردم
. چه بد شد
باید صبر کنیم تموم بشه ؟
یا زنگ بزنیم یکی بیاد دنبالمون ؟
. می دونستی ، سرباز ها از چتر استفاده نمی کنن ، چون سر راه ـشون رو می گیره
راسته ؟
! با یه دست نمی تونم هدف بگیرم
. آره ... با یه دست تیراندازی کردن خیلی سخته
! من رفتم
!سنپای ؟
! نباید می گفتم
. ببخشید که دیر کردم
! آه ، چینو - چان
تو حالت خوبه ؟
. انتظار بارون رو نداشتیم
! هممون خیس آب شدیم
. ولی فکر می کنم این بیدارم کرد
. آره ، منم دیگه خوابم نمیاد
! آه ! منم یادم رفت چقدر خسته بودم
. گمونم منم بتونم بیدار بمونم
... راستش منم خیلی خوابم بود
! چی ؟! اولین بارمه این حرف رو می شنوم
! ها ، بچه ها اون جا رو
. خورشید داره از بین ابر ها در میاد
. چه خوشگله
... اگه این یه فیلم بود
. الان وقت اومدن اندینگش بود
! چه سریع تموم شد
... وقتی خورشید اینطوری از بین ابر ها در بیاد
. " می شه بهش گفت " پلکان فرشته
. خیلی قشنگه
. " واقعاً ؟ من فکر می کردم بهش می گن " آب دماغ خورشید
. ریدی بهش
. وایستا
. از این استفاده کن
. اضافه ـست ، تو باشگاه ازش استفاده نکردم
! دمت گرم ریزه - چان
. من مو هات رو خشک می کنم
. لازم نیست ، اونقدر ها هم خیس نشدم
چینو ، تو چتر داشتی ، مگه نه ؟
. زود باش ، باید خشکش کنیم ، وگرنه مو هات فر می شه ها
. تیپی برام آوردش
. بی خیال ، تو مامان من نیستی
! چه به دردبخور
خیلی خب ، بریم ؟
. من میرم پاپ کورن بخرم
کسی نوشیدنی می خواهد ؟
. کل این مدت باهام مثه بچه ها رفتار کردن
! ببخشید ! یه پاپ کورن و دوتا سودا ، لطفاً
! حس ـت رو درک می کنم
... واقعاً هم مو هاش فرفری شد
!چرا اینقدر برشته ـش کردی ؟
... فقط 5 دقیقه گذشته و اشک تو چشمام جمع شده
! من اون رو بغل کردم و تو رفتی
... من خواهر بزرگترم
! نباید جلوی چینو - چان گریه کنم
. نمی خواهم کوکوا - چان ببینه دارم گریه می کنم
... حتماً بهم می خنده
. من یه خرگوشم ! نمی تونم قهوه درست کنم
. قهوه سبک بیشتر مزه اسیدی می ده
... چینو - چان
. حالا ازت خوشم میاد
... آره
! اگه مردی ، پس مثه مرد ها رفتار کن
. بهتره با احساساتمون صادق باشیم
! این دندون ها برای خورد کردن دونه های قهوه نیست
. اولین باره که میام سینما
... این کوپی لواک رو بده بهش
... صفحه چه بزرگه
! ... تمومش کن ! اگه بیشتر گرمش کنی ، تو
. گمونم بزرگتر از تلوزیون خونه ست
. چشم های تو مثه رودخونه ای توی نور ماه می مونه
. می شه از این توی منو استفاده کرد
. پس تو ماهی هستی که به اون رودخونه می تابه
! سـ - سـاکت شو ، شکم لعنتی
... سفید و گِرد
... به جای پاک کردن ـش باید یه چیزی با خودم می آوردم
. تو واقعاً شیطان شب سیاه ای
... خونه خرگوش
. بالاخره رسیدم به اینجا
... وقتی استاد رو دیدم
. باید با اطمینان توی چشم هاش نگاه کنم
. ببخشید که منتظر موندید ، اینم اسپاگتی ونگوله شما
. خوش اومدید
! من به چشم های مردی نگاه کردم که استاد نیست
! چه فیلم قشنگی بود
توی نیمه دوم خوابیدی ؟
! خیلی فیلم خوبی بود ، حالا نمی تونی درموردش باهامون صحبت کنی
... و - ولی من کتابش رو خوندم
. هنوز هم خوب یادش نیست
! ولی پیرمردی که خرگوش شد خیلی خوب بود
! و خانمی که با مغازه شیرینی ژاپنی رقیب اون بود
! با تیر زد قلبم رو سوراخ کرد
. مثه یه داستانی ـه که قبلاً شنیدمش
... ولی بازم اون ها سر چیز های مسخره با هم دعوا می کردن
... پیرمرده هم خیلی خوب بود
. ولی پسر متصدی بار که با موسقی جاز کافه رو نجات داد خیلی باحال تر بود ...
!چی ؟
. درست مثه بابام
! وای ، تیپی امروز خیلی سرحال ـه
! مطمئنم اون بیشتر از همه کِیف کرده
. من میرم دست به آب
. منتظرتیم
... وقتی ریزه - چان برگشت
چینو - چان ؟
خوابت میاد ؟
. آه ... نه ، من خوبم
! بیا
ها ؟
! روی پشتم می برمت خونه
. من که بچه نیستم
! چیزی نیست ! مهم نیست
. برای من مهمه
... آه
. به من " آه " نگو
. تو فقط می خواهی من رو کول کنی
بهتره این کارو نکنی ، کوکوا - چان ، خودت خستی نیستی ؟
. اگه حالت بد بشه ، فاجعه درست می کنی
... پس
اینجا هم شروع کردید به بازی کردن ؟
! تا وقتی تو باریستا باشی ، یه خرگوش هم می تونه قهوه بسازه
. آه ، این یه خط از فیلم دیروزی ـه
. شاید منم یه روزی یه باریستای واقعی شدم
. بعدش ریزه - چان می شه متصدی بار یا سومیلیر
... چه زود تحت تأثیر قرار گرفتی
خیلی خوب نمی شد اگه بعد از اینکه بزرگ شدیم هم اینجا کار می کردیم ؟
مگه تو نمی خواستی نونوا یا وکیل بشی ؟
... آه ! داشتم فکر می کردم رمان نویس شدن هم کار جالبی ـه
چرا ناراحتی ؟
... اگه می خواهی یه باریسا واقعی بشی
! پس تفاوت بین این قهوه ها رو بهم بگو
FORUMS.ANIMWORLD.NET
مترجم
KONAN_S
AMIN.F
مترجم
KONAN_S
AMIN.F
قسمت بعدی : کوه باتلاقی ـه آیویاما
! بازم همدیگه رو می بینیم ! انشاالله